铜锣湾书店老闆店长逐一失踪 白色恐怖加剧

马列托主义者

铜锣湾书店老闆店长逐一失踪　白色恐怖加剧

2016年1月9日 下午 9:51Views: 16



释放铜锣湾书店5人　停止政治迫害

帕莎　社会主义行动

在香港售卖中国大陆「禁书」闻名的铜锣湾书店在近月间先后有5名店长、职员、主管神秘失踪！据悉早在去年十月，书店母公司巨流传媒的股东和经理桂民海、张志平与吕波在大陆及泰国，以及店长林荣基相继失踪，被指遭中国方面拘禁。而及后十二月底，书店股东李波在香港失踪，其妻子报警求助，由于李波是在香港失踪，人却后来出现在大陆，而没有出入境纪录，因此事件被指是中国人员越境执法，引起社会高度关注。

铜锣湾书店出售的，是在大陆买不到、无法出版发售的政治「禁书」，尤以销售中共时政和高层内幕书藉而着名，经常有中国大陆游客光顾，亦成为大陆人获取官方以外政治资讯的一个途径。

在铜锣湾书店出版的中国政治禁书中佔全香港的三分之一。此次书店五人接连神秘消失，有报导指是当局企图要阻止桂民海的新书出版，公然打压出版自由。

近年来北京试图在香港推行国民教育、假普选、网络二十三条等恶法，铜锣湾书店的失踪事件可谓是中共专制箝制香港民主自由最新的政治打压。而在中国，过去一年就有超过三百名维权人士及律师被捕，亦掀起了新一轮的白色恐怖。

Lee Bo Missing 2

由于书店成员集体失踪事件引起社会高度关注，民间社会相继组织起抗争行动，令本身三缄其口的港府不得不开腔回应。保安局表示会追查事件，虽然这只是敷衍式回答，但显然这是受到巨大的社会压力下的影响。而事件后来出现的疑似李波的传真表示「以自己方式到内地」，以及李妻的突然销案，均是中共的惯常伎俩，以恫吓和威迫手段试图平息事件，这亦是政权受到抗争压力下的结果。

铜锣湾书店的失踪事件与出版言论自由紧密相连，亦显示香港在中共一党专政下无法独善其身的道理。社会主义者捍卫出版、结社、言论自由等基本民主权利，并要求当局释放所有异见分子及政治犯，解除党禁、报禁。未来的抗争需要更有力组织起来，团结中港两地的斗争共同结束中共暴政。

我们呼吁各位参与明天1月10日（週日）游行，要求释放铜锣湾书店5人，详情：

时间：1月10日（週日）下午二时
地点：政府总部集合，游行至中联办
联络：9418 9988

马列托主义者

ここから本文です
香港「反共」書店　連続失踪事件で暗躍する中国当局

週刊文春 1月16日(土)13時1分配信

　香港の「銅鑼湾書店」の親会社株主や店長ら5人が相次ぎ失踪する謎の事件に、香港社会が危機感を強めている。

　同書店は、中国の共産党独裁体制への批判や国家指導者の権力闘争をテーマにした書籍を発行・販売している。こうした「禁書」は中国本土からの旅行客に人気である。最近では習近平国家主席の女性問題に関する本を出版する計画があった。

　失踪が始まったのは2015年10月。タイや広東省で4人が行方不明になり、12月30日、5人目となる株主の李波氏がついに香港から失踪した。李氏から妻に対し、広東省深セン(土へんに川)市からの発信で電話があり、李氏は「調査に協力する必要がある」と話した。

　だが李氏が中国に出境した記録もなく、香港での法執行権がないはずの中国当局が介入したのは間違いない。

　言うまでもなく香港では「1国2制度」に基づき言論、報道、出版の自由が認められている。1月10日に行われた抗議デモには約6000人(主催者発表)が参加した。

　香港住民の李氏は英国パスポートを所有し、失踪者の中にはスウェーデン国籍保有者もいる。5日に訪中したハモンド英外相は王毅外相に李氏の行方を捜査するよう要求した。これに対して中国外務省は「香港は中国の特別行政区。中国内政への干渉に反対する」とした上で「外交問題ではない」と強調。当局による関与を肯定も否定もしていないが、中国内部の問題という姿勢を崩さない。

　共産党の見解を代弁する党系紙の環球時報も「政治書籍販売は、内地(本土)の秩序維持を妨害するもので、内地による調査展開は中国の法律に合致」(6日付)としている。

　習主席は、14年後半の香港の民主化要求デモを受け、「香港で海外反共勢力の影が見える」と警戒を強め、力によって香港の「反共世論」を抑え込んでいる。今回の事件も公安・宣伝当局が、言論弾圧を強める習主席の方針を踏襲し、習近平批判に対する「警告」にする狙いがあるとみられる。

「『2制度』より『1国』に重きを置く」習近平式の香港統治方式は、香港住民の不安を高め、国際社会の強い反発を招いた。「1国2制度」を守れるか、香港は今、大きな転換点を迎えている。


＜週刊文春2016年1月21日号『THIS WEEK 国際』より＞